Income Deposit Securities busin.

[Мармоттик]

Пожалуйста, помогите перевести.Income Deposit Securities (IDS), Income Participating Securities (IPS)

Выражение встречается в следующем контексте:IDSs and IPSs offer yield-hungry investors steady returns and an opportunity for appreciation.

Заранее спасибо

[tarjoumon]

Насколько я понимаю речь идет о биржевой торговле, в данном случае во всех журналах на русском употребляется англ. аббревиатура как и IPO, GDR и т.д. биржевики лучше знают, что это за бумаги.

[Helen Goryacheva]

кажется, где-то встречала:
Income Deposit Securities - Ценные бумаги (облигации) с доходом по (банковскому) депозиту;

Income Participating Securities (IPS)- Облигации с правом участия в прибылях компании