|
Subject: черные мужики в турецкой армии hist. Народ,опять я со своим текстом о казаках и турках. Там по описанию казаков в турецкой армии были "черные мужики" для всяхик тяжелых работ, вроде копания земли и ношения тяжестей. Как их, мужичков-то, лучше сказать? Я пока написала riff-raffs, но мне кажется, это не очень... Помогите! thanx |
| по аналогии с нефтянкой: roughnecks? :) |
|
ну, это сосем отбросы... я бы употребил "navvy", или "dirt-scratcher" |
|
> colossus dirt-scratcher - бесподобно! а не сужает ли это их предполагаемых функций? Наверное, нет... По определению здорово подходит! Спасибо. |
|
Неужели в тесте это нигде не разъясняется? Не может быть! Так вот сразу и вводится термин "черные мужики"? Даже если так, то я бы первый раз дал пояснение (so-called "black muzhiks" were employed by Sultan's army for unskilled labour), а потом бы уже писал бы "black muzhiks" везде. |
|
>Shumov Видите ли, это все как бы казаки излагают в 17 веке, поэтому им недосуг пояснять, что за "терм'ин" они употребили: черные мужики, и все тут! :-)Из текста как раз ясно, что эти мужики делали, но стоит ли вводить транслитерированное слово? Мне кажется, что-то вроде dirt-scratchers там и должно быть. Хотя это, естессно, ИМХО. |
|
Это слово "ввелось" в английский язык в XVI в. (если словарь не врет))) Оно, разумеется, не совсем простонародное, но и не глубоко академическое, тем более, что тематика Вашего текста предполагает некую осведомленность читателей. (Что Вы вообще, кстати говоря, переводите? Научное исследование? Уч. пособие?) Ну и колорит, опять же... Решать, разумеется, Вам. |
|
Перевожу "Повесть об Азовском сидении Донских казаков" - перевод "с русского на русский", как поясняет сам автор, который я теперь должна переложить на английский, чтобы книжицу могли давать иностранцам, и те поражались по поводу военной доблести наших казачьих молодцов! Ух! ;-))) Спасибо еще раз большое за помощь и поддержку! |
|
link 9.02.2007 5:15 |
|
черные мужики - это, имхо, привлекаемые к военной службе крестьяне, проживавшие в Оттоманской империи. Wikepedia: "In 1389 a system of conscription was introduced in the Ottoman military. In times of need every town, quarter, and village should present a fully equipped conscript at the recruiting office. The new force of irregular infantrymen was called Azabs and it was used in a number of different ways. They supported the supplies to the front-line, they dug roads and built bridges." |
| Ага... Azabs - ИМХО очень хороший вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |