правильно ли я уловил суть при переводе 1-го предложения

[andrew 777]

Коллеги. Не выскажите ли свое мнение о том, правильно ли я понял смысл первого предложения в ниже приведенном отрывке.
In the movies, sex just happens. That's not the way it is in real life, even though our romantic notions sometimes trick us into believing that sex is just the result of two people getting carried away in the moment. Some sexual encounters do occur out of sheer abandon. Some are undertaken after a lot more conscious, deliberate thought than others. Мой вариант таков: в фильмах секс представляет собой по большей части бессознательный процесс.
Заранее большое спасибо.

[watchkeeper]

поиграйтесь со словом "непроизвольно"

[Madjesty]

Нет, что-то вроде:
в кино сексом просто занимаются
или занимаются просто так...ради самого процесса

[colossus]

"в кино люди начинают заниматься сексом как бы невзначай"
?

[Madjesty]

"якобы случайно..." ;)

[не Анфиса]

похоже, что в кино люди начинают заниматься сексом без той эмоциональной подоплеки, которая сопровождает этот процесс в реальной жизни. хотя наши романтические настроения иногда тоже вводят нас в заблуждение.
эх, знала бы я об этом раньше!

[Susan]

Понравился вариант colossus.
Так оно и есть, "как бы невзначай", а ты смотришь и думаешь: "С чего это они? Вроде ничего не предвещало..."