|
link 8.02.2007 17:39 |
|
Subject: учредитель ОАО Спецы, помогите: как правильно: incorporator of the Company OR founder of the Company? Чувствую, что какая-то юридическая закавыка здесь имеет место быть...
|
| Юрлицо какой страны задествовано в документе? |
|
link 8.02.2007 17:46 |
| Речь идет о том, что ОАО (естественно, Россия) может выступать учредителем других обществ. Я не уверен, что эти учреждаемые общества должны быть исключительно юрлицами России. |
| По своему опыту могу сказать, что почти все Российские юрлица учреждают компании в оффшорных зонах. Во все учредительных документах документах на Виргинских и других островах употребляется Incorporate-Incorporator. Так что не ошибетесь. Founder как мне видится, более по смыслу подходит когда речь об основании компании в обычной речи. |
|
link 8.02.2007 18:21 |
| Большое спасибо за помощь! А в случае, если юрлицо учреждается на территории РФ, термин incorporator тоже подойдет? |
| Вполне |
|
link 8.02.2007 18:32 |
| Еще раз благодарю Вас! |
| shareholder |
|
link 8.02.2007 18:52 |
| В данном случае не пойдет, т.к. там говорится об акционере и учредителе, поэтому надо развести термины. |
| You need to be logged in to post in the forum |