|
Subject: para film ? med. Para film is used to cover the vial once reconstituted.Что же это за покрытие, специялисты, подскажите. |
| Ну, я так понимаю, ее можно переводить как парафилм или есть у нее свое название в русском? |
| да, я всегда говорил "парафилм", кто-то называет ее "парафильм" |
| спасибо за помощь. |
| Уважаемые специалисты! Давно волнует вопрос, как правильно переводить товарные знаки. Например, нужно ли в этом случае параллельно указывать Parafilm (возможно, в скобках). Ведь если кто-то захочет понять, что это такое, искать лучше как Parafilm. |
| Я так и делаю при первом же упоминании в тексте (не в заголовке, разумеется). Если заказчику это не надо, он и сам уберет. |
| You need to be logged in to post in the forum |