branch stock record

[ksjuxa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Replenishment works not directly off the polled data file, but from the branch stock records which react to the polling. Therefore, inaccurate polling will undermine integrity of the branch stock record.
И заодно помогите, пожалуйста, перевести слово polling, что они имеют ввиду это какой-то запрос или что? Плиз.

Заранее спасибо

[alk]

Опишите подробнее, о чем идет речь. Что за сфера? Что Вы переводите?

[ksjuxa]

продажи и занесение в базу данных.
We will require you to send a daily polling file to us, detailing your sales and returns.