frame board --- это что?

[bukovka]

That advice can NEVER hurt and yet so often, in a retailing environment, the man quietly stalking the frame board will be virtually ignored when he is, in fact, searching desperately for a brand or a style that will let him be HIM.

Речь в статье идет об ориентации на мужскую аудиторию в розничной торговле и о дизайнере, который отдает предпочтение именно дизайну для мужчин:)

Никак не могу понять, что такое frame board в этом контексте? рекламный щит что ли?

Спасибо заранее!

[lesdn]

Если я Вас правильно понимаю, то речь идет о дизайнере очков.
На правах предположения в данном контексте: стенд, прилавок, витрина...

[Faith24]

значит, так.
1) assumption 1
lingvo переводит frame board как "фризовая доска". Примем, что это имеет отношение к искомому переводу.
2) assumption 2
Яндекс говорит, что на фризовые доски наносят логотипы компании, на выставках, например.
3) если assumption 1 верно, то с учетом assumption 2 "frame board" - это вывеска

4) таким образом, вырисовывается следующая картина: the man quietly stalking the frame board - видимо, идет речь о человеке, который в магазине "тихо выискивает" нужный бренд, возможно, ищет какое-нибудь прежде незнакомое ему название/имя дизайнера, в надежде, что у этого "нового" дизайнера найдется что-нибудь подходящее.
Либо растерянно крутит головой, рассматривая вывески с названиями бутиков (если frame board - это вывеска с ОДНИМ логотипом), либо, может быть, просматривает список брендов, представленных в магазине (если frame board - это такая панель со списком на стене магазина)

а еще - THAT advice can never hurt - это о каком совете речь? Может, это прояснит ситуацию?

[bukovka]

речь действительно о дизайне очков

спасибо большое! получается, что я правильно размышляла.. а то уже даже подумала, что frame тут означает "оправу для очков", но тогда было бы не понятно, что делать с board;)

advice, мне кажется, не поможет:) по крайней мере не в этом случае;)

You don’t have to have a ‘take over the world’ philosophy. If you do good things and you research your customer well and you treat people well, good things will happen

[Faith24]

вот я про очки-то не подумала.
Ну тогда совершенно понятно, при чем тут board: оправы очень часто выставляют рядами в таких длинных подставках, вот вам и board :)

[bukovka]

ааа... вот это мне в голову не пришло! тормоз:) спасибо огромное!!!:)

[lesdn]

Вот я о таких подставках и пытался написать (такие длинные) :)))

[bukovka]

ааа.. сорри, lesdn! спасибо - не выспалась я что ли;)