повлиять на решение (отрицательно)

[rubin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:следующие причины повлияли на наше (отрицательное) решение. Возможно ли-affected? Или лучше всё-таки influenced или ещё что-нибудь подскажете?

Заранее спасибо

[orko]

Я думаю, что здесь не надо выдумывать что-нибудь новое.
Переведите следующим образом: It affected our decision. Можно также использовать "influence". Разницы в значении этих словах не должно быть.

[rubin]

не знаю, почему, но мне affected не очень нравится. Его употребила моя студентка, и мы это дело обсуждаем. "The climate affected his health"is ok, а вот причины- на решение...?

[Сергей Л]

impact?

[Рудут]

consider: had a negative effect, negatively influenced
хотя affected out decision имхо тоже нормально

[V]

The reasons / the rationale behind our negative decision / our decision not to (do smth) were as follows...
As simple as that ;-)

[rubin]

Огромное спасибо всем за скорую помощь!

[Blonde Bomber]

affected правильно в данном контексте