DictionaryForumContacts

 inner_languor

link 7.02.2007 22:01 
Subject: parochial hall
Помогите, пожалуйста, правильно перевести словосочетание parochial hall в следующем контексте:

The windows of her classroom were of frosted glass except for the topmost pane and when the children had been set a task she would sit and stare through this pane at the battleship grey of the corrugated-iron roof of the parochial hall.

Спасибо.

 denghu

link 7.02.2007 23:17 
насколько я понимаю, речь о приходском доме. Это здание, где приходская община проводит встречи, собрания, банкеты и другие общественные мероприятия. Мне кажется, что это по аналогии с town hall.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo