general communication loop

[Lelkin]

Добрый вечер!
Пожалуйста, по возможности помогите с переводом предложения или просто выскажитесь по смыслу:
How can you cost-effectively create a wireless tether to keep customers in the promo or general communication loop?
Заранее спасибо.

[watchkeeper]

без контекста

in the loop

Provided with information and included in a decision-making process. For example, She's new to the board, but be sure to keep her in the loop. This expression uses loop in the sense of "a circle of individuals among whom information or responsibility circulates".

смысл: как сделать так чтобы ваши клиенты-покупатели были всегда хорошо осведомлены о ваших промоушнах/раскрутках товаров и вообще знали что в компани происходит, то есть держали руку на пульсе компании/держали каналы связи открытыми.

[gel]

...для того, чтобы клиенты были в курсе последних событий...

[Lelkin]

Thank u, помогло.