Как оплачивать труд по составлению глоссария ?

[andrew_egroups]

Я в раздумьях:

Объект: Текст объемом, ну скажем, 1.000.000 символов.
Задача: Составить глоссарий основных сквозных терминов, который
впоследствии будет отправлен всем его переводчикам.
Вопрос: Как оплачивать труд по составлению глоссария?

Предполагается, что глоссарий будет составляться одним специалистом.

Поделитесь соображениями и опытом.
Может кто-то какой-нибудь какой формулой пользуется?
(e.g. цена за страницу : 2 x 3.14...).

Заранее спасибо.

[Bigor]

делов - то: помножьте вашу ставку на затраченное время и накиньте на пиво/вино или культурный отдых

[Brains]

Такие вопросы логичнее задавать на других ресурсах. Кое-что могут наверняка подсказать на ГП — я встречал там людей, имеющих неплохое представление о локализации.
А… можно подробнее о Вашей тарифной единице для расчёта гонорара терминологов?

[andrew_egroups]

Подобной тарифной единицы у нас, увы, нет.
И время, затраченное на составление глоссария внештатным специалистом,
объективно определить затруднительно.
В связи с этим и возникла проблема.

[Доброжеватель]

Даже и далеко ходить не надо -- как раз в конце января в ГП обсуждался вопрос о стоимости составления глоссария:

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=25321

[Brains]

Обсуждением это можно назвать только с очень большой натяжкой, особенно если учесть, что оно вообще ни к чему не привело. И не удивительно: нашла куда написать — в Монетный двор! Собирается локализовать программу, и ни слова ни об инструментарии, ни об условиях работы…