hardscape

[vitalia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в текстах на архитектурную тематику (ландшафтный дизайн и строительство)

Заранее спасибо

[wander_]

Было:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=638&L1=1&L2=2
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=71953&L1=1&L2=2

[Shumov]

+ к высказанному на указанных ветках

Это также может означать составную урбанистического ландшафта вообще, -- поверхность, которая либо застроена, либо заасфальтирована, выложена плиткой и т.д.

Скажем, в ландшафт городского парка могут входить

газоны, клумбы, водоемы и пр. - (softscape)
заасфальтированный дорожки, площадки, земля под застройками - (hardscape)

Слегка пошуршав по градостроительным и т.п. сайтам, термина как такового не обнаружил; всякие фирмы-магазины-стройконторы спокойно пользуются словосочетаниями "жесткий ландшафт" и "твердый л-фт".

Так что, смотря по контексту...

(имхо)