DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 7.02.2007 12:36 
Subject: при соблюдении следующих условий
Проект считается выполненным успешно при соблюдении следующих условий:

интересует эта фраза

для контекста приведу перечень условий :
Срок выполнения проекта не превышает 364 дня
Поставка всего перечня оборудования, запасных частей, комплекта специального инструмента и приспособлений
Соблюдение бюджета проекта

мой вариант

The project shall be considered as successful provided that the following conditions have been fulfilled:

или
The project shall be considered as successful subject to fulfillment of the following conditions:
- implementation of the project within 364 of the date of ....;
- supply of all equipment incl. spare parts, tool kits and accessories ... as per Appendix No. 1..;
- non-exceeding of the project budget in the amount of ...

 flick

link 7.02.2007 12:42 
The project shall be deemed to [have been] be completed provided the following requirements (conditions/criteria) are met /satisfied/fulfilled/accommodated.

 Translucid Mushroom

link 7.02.2007 12:43 
Например, upon satisfaction of the following conditions

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo