комиссии по кредиту econ.

[суслик]

Речь идет об иске Блокпоста (общественная организация) против одного банка за т. наз "скрытые комиссиии"

Мне даже по-русски слабо понятен выделенный момент:

Комиссия за расчетное обслуживание, по подсчетам "Блокпоста", дает банку "скрытые проценты" 21,6–24% годовых. Уплачивая комиссию за кассовое обслуживание, потребители, по сути, "оплачивают банку саму возможность исполнить обязательство по возврату кредита", указано в иске. Ставить возможность получения кредита в зависимость от заключения побочного, навязанного потребителям возмездного договора банковского счета незаконно, ведь по закону кредит можно получить и наличными, а открывать счет в банке – это право, но не обязанность клиентов, заключает истец.

спс заранее.

[Рудут]

так что перевести-то нужно? Комиссия по кредиту? loan fee

Уплачивая комиссию за кассовое обслуживание, потребители, по сути, "оплачивают банку саму возможность исполнить обязательство по возврату кредита", указано в иске

фишка в том, что банки заставляли клиентов, получивших кредит, открывать счет, на который должны вноситься взносы в счет погашения кредита, а потом еще и брали годовой взнос за обслуживание этого счета. В выделенном абзаце говорится о том, что, возвращая деньги по кредиту, должник за ЭТО еще и должен заплатить (в виде комиссии за касс. обслуживание).

[суслик]

Спасибо, про коммисси я знаю,

Огромнейшее спасибо за разъяснение, у меня по русски не стыковалось, с Вашей помощью поняла. Грейт сенкс