DictionaryForumContacts

 rev

link 7.02.2007 10:48 
Subject: welding nesting
Пожалуйста, помогите перевести welding nesting

Выражение встречается в следующем контексте:
2 licenses for software of welding nesting for sawing system

Заранее спасибо

 alk

link 7.02.2007 12:23 
кажется, что между этими двумя словами должен быть разделитель, например
welding/nesting
поскольку речь идет о противоположных процессах - сварке и раскрое листов для последующей резки.
Либо сама сварка используется для резки.

 natasha loginova

link 7.02.2007 13:34 
может быть здесь nesting употребляется как существительное, тогда получается сварочный вкладыш или сварная прокладка какая-нибудь

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL