slidably <...> met.

[torin]

ПАомогите перевести словосочетания slidably adjustable и slidably mounted, каксательно прокатныхроликов, подушек роликов, как например, в таком контексте: squeeze rolls are slidably mounted in respective carriages <...>, или slidable adjustment along respective sliding axis <...>

[colossus]

представьте себе раму, на которой монтируются всякие прокатные валки.
но эта рама стационарно на закреплена, а может ездить на пару метров взад-вперед по таким рельсикам на маленьких роликах.
вот это и есть slidably adjustable carriage.
а валки при этом - slidably mounted

[torin]

СПА_СИ_БО.
А теперь, если можно, скажи еще, как это все дело по-русски называется. :)

[colossus]

прокатные (обжимные) валки закрепляются на подвижной, установленной на специальных рельсах, станине, положение которой регулируется (или которая выставляется...)