|
Subject: global citizenship можно ли перевести global citizenship как "социальная ответственность"?и area of global citizenship - сфера соц. ответственности? |
|
link 7.02.2007 8:02 |
| Без контекста ничего посоветовать нельзя. |
| Навряд ли. Контекст ширьте, не скупитесь. |
|
XXX focuses on four areas of global citizenship – environment, social investment, supply chain responsibility and privacy. и ещё хотела бы уточнить перевод для Corporate Sustainability (XXX получила Award for Corporate Sustainability) Заранее спасибо. |
| Ещё, я так поняла, есть понятие "корпоративное гражданство", как оно тут, к месту или не очень? |
|
(Что за тайны Мадридского двора, в самом деле! Все ведь имеется в свободном доступе. ) Сходите на русский сайт НР www.hp.ru и посмотрите: "Мировое гражданство" Общественная работа, социальные обязательства корпорации, образование, электронное приобщение, окружающая среда, филантропия и конфиденциальность. Там же найдете и название премии... |
| Shumov, спасибо.. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |