налоговые льготы

[Tessa]

Вы уж простите, что с криком о помощи, я в налогах просто не разбираюсь. Здесь tax credit - налоговые льготы? Или налоговый кредит? Можно перевести так, или это вообще не похоже на правду?

Налогоплательщики, инвестирующие в долгосрочные активы, имеют право на налоговую льготу в размере до 20% инвестиций, сделанных в этом году. Налоговый кредит не может превышать 50% расчетного налога в год инвестиций. Неиспользованная часть кредитных льгот может быть продлена до 10 лет.

Taxpayers investing in fixed assets are entitled to a tax credit of up to 20% of the value of the investment made in that year. The tax credit is limited to 50% of estimated tax in the year of the investment. The unused portion of the tax credit can be carried forward up to 10 years.

[Eyore]

tax write-off?

[Tessa]

Туплю. Что?

[Eyore]

я бы перевел так:

Taxpayers investing in fixed assets are entitled to write-off up to 20% of the value of the investment made in that year. The sum to be written off is limited to 50% of estimated taxes for the year of the investment. The unused portion of the tax credit can be carried forward up to 10 years.

IMHO

[Tessa]

ээээ... я с английского на русский переводила... сории