аудит.

[Annabelle]

Проверьте, пожалуйста, этот абзац!
Заранее благодарна!

Предмет аудиторской проверки: Аудит процесса кредитования юридических лиц – нерезидентов.
Основание для проверки: плановая аудиторская проверка
Цель аудита установить:
 Адекватность и эффективность системы внутреннего контроля при проведении кредитных операций;
 Уровень рисков при проведении кредитных операций, в том числе по внебалансовым обязательствам.
 Достоверность и полноту управленческой и статистической отчётности по кредитным операциям юридических лиц – нерезидентов, полнота и правильность формирования резерва по кредитным операциям;
 Организацию проведения кредитных операций, процедуры выдачи и мониторинга выданных кредитов;
 Соблюдение требований внутренних и внешних нормативно – правовых документов при проведении кредитных операций с юридическими лицами - нерезидентами;
 Правильность и своевременность отображения кредитных операций в бухгалтерском учете;

Audit purpose: Audit of lending for legal entities-nonresidents
Audit basis: scheduled audit check
Audit purpose is to determine:
 Adequacy and effectiveness of internal control system under credit operations;
 Risk level under credit operations, including off-balance sheet obligations.
 Accuracy and completeness of management and statistical accounting under credit operations of legal entities – nonresidents, completeness and accuracy of reserve formation under credit operations.
 Credit operations implementation, allowance and monitoring of credits granted;
 Adherence to requirements of external and internal regulatory documents under credit operations with legal entities-nonresidents;
 Accuracy and timeliness of credit operations accounting in accountancy;

[densch]

Как вариант:

Audit subject: Audit of lending to nonresident legal entities
Audit basis: scheduled audit
Audit purpose is to determine:
 Adequacy and effectiveness of internal control of lending transactions;
 Lending transactions risk level including off-balance (sheet) obligations.
 Accuracy and completeness of managerial and statistical reporting on lending transactions with nonresident legal entities, completeness and accuracy of lending transactions reserve (provision) creation.
 Procedure of making lending transactions, granting loans and monitoring loans granted;
 Adherence to (Observance of - в плане соблюдения законов чаще употребляется это) the requirements of external and internal regulatory documents when making lending transactions with nonresident legal entities;
 Accuracy and timeliness of lending transactions accounting;

[Annabelle]

densch, спасибо огромное!