выездная сессия Научного Совета Академии Наук

[svetlanawelch]

Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence:
Благодарность за активное участие в организации и проведении выездной сессии Научного Совета АН СССР

Thanks in advance

[10-4]

On-spot session

[Kamala]

Однажды при переводе с английского у меня было:

We will continue to have an active IR program in the fourth quarter with two conference presentations and several non-deal roadshows in the planning stage.
Мы продолжим выполнять программу активного взаимодействия с инвесторами в четвертом квартале с проведением 2-х конференций – презентаций и нескольких выездных презентаций в период стадии планирования.

Вывод: non-deal roadshows - выездные презентации

Камала

[2pizza]

мдя, про Академию roadshow - это круто... Несогласный я (с) Полиграф Полиграфыч. roadshow - это из бизнесу, там действительно будет типа "выездные презентации".