DictionaryForumContacts

 аmbеr

link 6.02.2007 12:43 
Subject: Помощь одиноким, престарелым и нуждающимся welf.
Пожалуйста, помогите перевести.
Помощь одиноким, престарелым и нуждающимся

нужны политкорректные версии (престарелые - in advanced years/senior??)
спасибо заранее за помощь

 summertime knives

link 6.02.2007 12:47 
elderly people and those in need.
одинокие, мне кажется, можно убрать. вряд ли они помогают одиноким молодым людям.

 Alexis a.k.a. Althea

link 6.02.2007 13:03 
care for single, elderly and low income/poor [destitute is too graphic a term] persons/residents/citizens

 valex

link 6.02.2007 16:31 
senile

 суслик

link 6.02.2007 16:44 
chronologically challenged
voluneteering?

 Mo

link 6.02.2007 16:46 
в ЮКей принято сокращение OAP = old age pensioners (это так, в копилку). по сабжу поддерживаю А ака А

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL