Please help!! Private and confidential

[lebedevv]

Пожалуйста, помогите перевести.

Private and confidential

Выражение встречается в следующем контексте: something you put on a letter, so that its only could be opened by the addressee

Заранее спасибо

[Nina79]

строго конфиденциально?

[summertime knives]

можно без "строго." лишнее слово

[Nina79]

summertime knives

private and confidential is also redundant :) in english we normally just write confidential. strogo was keeping with the sense of "super confidentiality" of the phrase :)

[summertime knives]

)))

[lebedevv]

Thank you to all.

Disagree with Nina79 not sure which part of england you are from :-) But British dont update things often !! :) and 99.9% still use Private &...

[Nina79]

lebedevv
well I'm not from Britain. There's your problem, you see?

Us fool AMERICANS tend to avoid the redundancy of it all and will just slap a "confidential" on it :)