DictionaryForumContacts

 Гера

link 6.02.2007 7:56 
Subject: нет и быть не может...
В таком предложении:
Сомнений в том, что единственным владельцем земельного участка и строящегося дома является Попов, нет и быть не может.

 Alexis a.k.a. Althea

link 6.02.2007 8:08 
Consider:
There is no doubt whatsoever that Mr. Popov is the sole owner ....

 Translucid Mushroom

link 6.02.2007 8:13 
Или it is doubtless that

 Гера

link 6.02.2007 8:16 
Благодарю!

 Alexis a.k.a. Althea

link 6.02.2007 8:18 
В зависимости от документа может быть и

there is and can be no doubt [whatsoever] that

 Гера

link 6.02.2007 8:24 
Честно говоря, сначала я так и написала, но потом решила все-таки перестраховаться:-)
Документ - заключение юриста.

 Alexis a.k.a. Althea

link 6.02.2007 8:48 
Тогда

there is and can be no doubt that ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo