Mining and heating 1 ton of relatively rich oil shale yielding 25 gal/ton produces only 0.6 bbl of oil.

[OlSha]

Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение!
Вот полный абзац:

The shale deposits represent a tremendous store of fossil energy. Although the bitumen/oil potential of the world's oil shale is great, commercial production of bitumen/ oil has been considered uneconomic in most of the countries. Oil shale are lean ores, producing only limited amounts of bitumen or oil . Mining and heating 1 ton of relatively rich oil shale yielding 25 gal/ton produces only 0.6 bbl of oil.

А это моя версия перевода:
Месторождения сланцев представляют собой огромный резерв ископаемой энергии. Несмотря на то, что мировой потенциал битума/нефти огромен, коммерческое производство битума/нефти в большинстве стран считается неэкономичным. Битуминозный сланец – это тощая руда, производящая только ограниченный объем битума или нефти. Добыча и нагревание 1 тонны относительно насыщенного битуминозного сланца .....25 гал/т.... (вот тут я и застряла)

[10-4]

Способом горной добычи и прогрева 1 тонны сланцев с содержанием 25 галлонов на тонну можно получить всего 0,6 барреля нефти.

считается неэкономичным = считается нерентабельным

По-русски сланцы нельзя назвать "тощей рудой". Пишите "сырье с бедным содержанием" ИЛИ "бедный источник углеводородов"

Нет такого знака препинания как "/". Пишите И, ИЛИ, если очень надо - И (ИЛИ)

Вызывает вопрос термин "ton". Это может быть американская тонна весом в 2000 фунтов (ок. 900 кг). Метрические тонны (1000 кг) обычно пишутся как mt, MT (metric ton)

[OlSha]

спасибо Вам огромное! нет слов...

[Вовочка]

В английском языке написание слова, обозначающего традиционную тонну (ton), отличается от написания слова, обозначающего метрическую тонну (tonne).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Английская_тонна

и еще коммерческое производство = промышленная добыча

имхо

[OlSha]

Спасибо, Вовочка!

[10-4]

tonne - это британская (заимствованная из французской)орфография, в Америке пишут - metric ton