"Но в этом то и весь смысл/вся соль/фишка"

[Nasti]

Вроде простая фраза а перевести нормально затрудняюсь.

[кара82]

если совсем просто, то можно that's the point

[Доброжеватель]

That's the point

[Nasti]

о ну да, пойдет, спасибо.

[d.]

That's the tzimes (tSimes?) цимес, короче

[Nasti]

что это??? первый раз вижу. просветите темноту :(

[Alex Nord]

that's the core / gist (of it)
цимес - это идиш :)

[Nasti]

а, понятно, спасибо, но новозеландцы вряд ли знают это слово (tzimes имеется ввиду).

[Translucid Mushroom]

tziMMes (:

[d.]

TM, +1 ))

[Alexis a.k.a. Althea]

"and thereby hangs a tale" ... (c)

[flick]

That's what it's all about
That's the essence/crux of the matter [problem]

[Levitan]

that's the whole point (I'm with 10:04s)

[flick]

+
Depending on the context:
That's what makes a/the difference

[Nasti]

Вау, сколько вариантов :)