|
Subject: notification and registration requirements, result in a request from - как это лучше по русски сказать? Подалуйста, помогите подобрать русский эквивалент!In connection with payments by or to a resident of the Netherlands to or from a non-resident of the Netherlands, the Dutch Central Bank (De Nederlandsche Bank N.V., the "DNB") may require the Company to comply with certain notification and registration requirements in accordance with the Reporting Instructions Balance of Payments Reports
Betalingsbalansrapportages 2003) issued by DNB pursuant to the External Financial Relations Act 1994 (Wet Financiele Belrekkingen Buitenland 1994). A failure to perform nay of these formalities will not adversely affest the validity, effectiveness, enforceability or admissibility in evidence of the Documents or any payment made or to be made thereunder. The Company will have to notify DNB if it falls within the scope of the External Financial Relations Act 1994. Such notification to DNB may result in a request from DNB to the Company to comply with the notification and registration requirements in the first sentence. - xiii. В связи с осуществлением платежей со стороны или в отношении резидента Нидерландов для или от нерезидента, Центральный банк Нидерландов может потребовать от Компании соблюдения определенных требований по уведомлению и регистрации в соответствии с Отчетными документами по платежному балансу за 2003 год, которые выданы ЦБН в соответствии с Законом о внешних финансовых отношениях 1994 года. Невыполнение какой-либо из этих формальностей не будет оказывать негативное влияние на законность, действительность, возможность принудительного исполнения или допустимость в качестве доказательства Документов или любого платежа, который проведен или будет проведен по данным Документам. Компания обязуется поставить в известность ЦБН если она подпадает под действие Закона о внешних финансовых отношениях 1994 года. Такое уведомление, предоставленное центральному банку Нидерландов result in a request from ЦБН относительно соблюдения требований по уведомлению и регистрации (????) в 1м предложении.
|