раскритикуйте пожалуйста перевод.... биржа

[iren121]

Решила осваивать новую тематику. Нужна критика, а еще лучше правильный вариант )))

The NYSE Hybrid MarketSM is a new market model that integrates the best aspects of the auction market with automated trading. As a result, customers receive the broadest array of trade-execution choices. The Hybrid Market expands customer ability to trade instantaneously with certainty and anonymity without sacrificing the price improvement and market quality of the floor-based NYSE auction market. By providing greater access to electronic trading, the New York Stock Exchange underscores its commitment to its customers and to its role as the world’s leading equities market. The Hybrid Market initiative enables the Exchange to become the first true hybrid/equities market — offering the best of electronic trading and the auction market.

Гибридный рынок Нью-йоркской фондовой биржи представляет собой новую рыночную модель, объединившую в себе лучшие характеристики аукционного рынка с автоматизированной системой торгов. Это позволило предоставить клиентам биржи наиболее широкий выбор вариантов заключения сделок. Гибридный рынок позволяет клиентам биржи уверенно и анонимно заключать сделки в реальном времени, не теряя на повышении цен и делать и также эффективно, как и в биржевом зале. Расширяя он-лайн доступ к электронным торгам, Нью-йоркская фондовая биржа подчеркивает свои обязательства перед клиентами и свою роль передового фондового рынка. Инициатива создания гибридного рынка позволяет Нью-йоркской фондовой бирже стать первым настоящим гибридным/фондовым рынком, предлагающим лучший сервис электронных торгов и аукционного рынка.

[Shumov]

Не в теме. Очень беглая редактура, с натяжками и без проверки терминов. (Чем богаты!)

Гибридный рынок Нью-йоркской фондовой биржи -- это новая рыночная модель, объединяющая лучшие характеристики аукционного рынка и автоматизированную систему торгов, которая предоставляет клиентам биржи самый широкий выбор способов заключения сделок. Эта модель позволяет клиентам биржи уверенно и анонимно заключать сделки в реальном времени, не теряя на повышении цен, и с той же эффективностью как в биржевом зале. Расширяя онлайн-доступ к электронным торгам, Нью-йоркская фондовая биржа подтверждает приверженность интересам своих клиентов и свою роль передового фондового рынка. Создание гибридного рынка делает Нью-йоркскую фондовую биржу первым гибридным/фондовым рынком в полном смысле этого слова, предлагающим оптимальные возможности проведения электронных торгов и участия в аукционном рынке.

(имхо, разумеется)

[iren121]

Спасибо, может кто-то еще и на термины посмотрит.