commodity purchase transaction fin.

[nalynaly]

Помогите, пожалуйста: перерыла весь интернет, но так ничего и не нашла. Как перевести commodity purchase transaction по-человечески?

A commodity purchase transaction is defined as materials, articles, supplies, goods, or equipment with a value of US $500.00 or greater

Заранее спасибо!

[feinheit]

Возможно, так:
Под покупкой предметов потребления понимается приобретение материалов....стоимостью 500 000 $ и выше.

[marlene]

там 500 долларов, а не 500 000))

[nalynaly]

feinheit: Спасибо! Но это, мне кажется, все-таки не то.

[colossus]

А слово commodity вообще противное, не переводится, а объясняется. Commodity - это всегда какой-то стандартный товар, массовый, серийно изготовленный и т.д. В противоположность specialty...