Для кого и для чего предназначен Ваш Словарь?

[Буквоедица]

Если в помощь переводчику, то ссылки на энциклопедические словари будут очень полезны. И очень полезна постоянная пополняемость словаря , если он в Интернете. Переводчик имеет доступ к самым свежим контекстам, в которых встречалось озадачившее его слово, и к возможным переводам, уже существующим в данной области знаний. Ведь важно, чтобы новый термин получил устойчивый перевод как можно скорее, а переводчику не нужно тратить силы на изобретение велосипеда. Тут лучше даже ничего не выбрасывать, сохранять даже самые безумные варианты, они будят фантазию.

[webmaster]

Словарь может пригодиться переводчикам, поскольку содержит специальную терминологию. Также интересны поисковые средства на базе морфологии, они годятся для задач статистики, поиска и т.д. За счет доступа пользователей через Интернет можно получать сообщения об ошибках и новых идеях. Так что пишите Ваши отзывы.

[Буквоедица]

Если вы предназначаете свой словарь в помощь переводчику , допустим, с английского на русский, то ему склонение существительных совершенно ни к чему, он и сам просклоняет. Такие слова, что не знаешь, как склонять попадаются крайне редко. Если вы решаете задачу распознавания( м.б. для поиска), то морфологический анализ необходим для последующего синтаксического. А что за статистика имеется в виду?

[webmaster]

Морфология, безусловно, едва ли нужна сама по себе. А возможность обрабатывать слова в любой форме полезна для переводчиков тем, что экономит время при запросах к словарю из внешних приложений - не нужно набирать текст вручную. Эта функция наиболее эффективна в полной версии словаря Мультитран. Что же касается данного сайта, то помимо словаря здесь представлены технологии, которые можно использовать для целого ряда задач.

[webmaster]

Например, можно использовать морфологию для подсчета в тексте различных слов, приведенных к основной форме, синтаксического анализа, поиска словосочетаний (на основе переводного словаря). В частности, готовится база ссылок записей морфологического словаря на тексты произведений русской литературы, которая позволит снять вопросы по поводу происхождения отдельных слов.