|
Subject: contact cement Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
link 3.02.2007 18:33 |
|
hardboard = A construction board made by compressing fibers of wood chips usually with a binder at a high temperature. Короче, похоже на ДСП. contact cement = клей |
|
Откуда цитата? А что такое fully tempered? |
|
Contact Cement is a flexible acrylic contact adhesive which is used to bond vinyl, plastic laminates, rubber, leather and wood. www.via-chem.com/cements.html - |
|
In general, most glasses can increase their strength and heat resistance through heat treatment or by a chemical process. Heat-treated glass can be classified as either heat-strengthened glass or fully tempered glass. The differentiation between heat-strengthened glass or fully tempered glass is accomplished by measuring the degree of residual compression and/or the edge compression that exists in the material after heat treatment. Chemical strengthening of glass is accomplished through a chemical ion-exhange on the surface of the glass. www.newportglass.com/temper.htm - 13k |
| Таким образом, fully tempered hardboard - сверхтвёрдая древесно-волокнистая плита |
|
link 4.02.2007 15:53 |
| Насколько я знаю, ДВП (древесно-волокнистая плита) и ДСП (древесно-стружечная плита) - это разные материалы. Я всё-таки считаю, что это ДСП. |
| Что касается hardboard, то и мультитран, и Lingvo 11 дает перевод древесно-волокнистая плита. Вопрос был о fully tempered, а из имеющегося контекста вряд ли можно понять, какая это плита. Кстати, mahavishnu, если вы в этом разбираетесь, объясните, пожалуйста, в чем принципиальное отличие ДВП от ДСП. Это любопытно. |
|
link 4.02.2007 20:13 |
|
ЧТО ТАКОЕ ДСП? Древесно-стружечная плита. Измельченные, отсортированные и высушенные древесные частицы пропитывают специальными смолами и подвергают отверждению под давлением и при воздействии высокой температуры. ЧТО ТАКОЕ ЛДСП? ЛДСП - это ламинированная ДСП. Ламинирование - физико-химический процесс облицовки ДСП бумажно-смоляными пленками под действием температуры (140 - 210 С) и давления (25 - 28 МПа). При этом декоративно - защитный слой на плите образуется за счет растекания смолы по поверхности ДСП с последующим доотверждением и образованием прочного единого покрытия «ДСП - смола - бумага». ЧТО ТАКОЕ ДВП? Древесноволокнистые плиты, изготавливаются в процессе горячего прессования массы из древесных волокон, сформированных в виде ковра. Эти волокна получают путем пропарки и размола древесного сырья. Для улучшения эксплуатационных свойств в массу добавляют упрочняющие вещества (например, смолы). ЧТО ТАКОЕ МДФ? МДФ или ПСП (плита средней плотности) - это плитный материал, изготовленный из высушенных древесных волокон, обработанных связующими веществами (смолами) и последующим горячем прессованием и шлифовкой. |
|
link 4.02.2007 20:17 |
| И ещё: ДВП - обычно гибкое полотно, толщиной 5-6 мм; ДСП - тяжёлая твёрдая плита из древесных стружек, пропитанных смолой/клеем, толщиной примерно 1.5 см, полдюйма. |
| Волокно у целлюлозников чаще всего называется fiber, а chips - однозначно щепа и похоже на стружки больше чем fiber. Из fiber делают грубо говоря целлюлозу, удаляя органические вещества, те же смолы и т.п., что отнюдь не придает продукту прочности, если в этом разрезе смотреть. А chips вещь природная, химически необработанная, достаточно твердая. |
| You need to be logged in to post in the forum |