|
Subject: OFF: файл resx.ttx для TagEditor Есть файл ХХХ.resx.ttxОн не открывается в TagEditor. Чувствую, в TagEditor не хватает каких-то настроек. Опытные пользователи TagEditor, помогите пожалуйста! Спасибо! |
|
link 3.02.2007 12:51 |
|
А какой у вас Традос стоит? А что вам ТагЕдитор пишет? Почему не открывается? Типа tags do not match? Попробуйте зайти в Tools, выбрать Tag Settings, найти там строчку, начинающуюся с RESX (она там одна, не перепутаете) и затем нажать select. То же самое можно проделать и при открытии файла. ТагЭдитор перед открытием выдаст вам сообщение, что "таги у вас ду нот мэтч", выбросит вас в Tag Settings, и там вы сможете все подправить. Если у вас в сеттингах не будет строчки RESX, попробуйте выбрать другие (методом научного тыка). Иногда это помогает, но будьте осторожны - потом могут возникнуть проблемы с конвертацией. Сделайте несколько юнитов и попробуйте отконвертировать текст в исходный формат (save target). Если получится, хорошо. Если не получится, пишите сюда, товарищи помогут. |
| Trados у меня Freelance 7.0 и все именно так, как Вы пишете. Битый час выбираю настройки. При выборе resx тэги все равно не совпадают. Тем не менее файл открывается, и в первом (огромном) абзаце только многократно повторяющееся слово TEST, из чего я заключаю, что чего-то TagEditor все-таки не распознает. |
|
м.б, не хватает *.ini (DTD) файла с настройками тегов? А выложите на какой-нибудь сервер, взгляну. |
|
link 3.02.2007 13:23 |
| Ну да, скорее всего *.ini файла и не хватает. А у вас есть файл в исходном формате? Вы можете его прочитать? Может, там и в оригинале везде идет "test". Если это какой-нибудь программерский материал, такое вполне может быть. |
|
В том то и дело, что файла в исходном формате нет:( При попытке открыть TagEditor выдает следующее: The tag settings file (descriptive name "ResX") for this document could not be found. Last time this document was saved the settings file was XXX\XXX\RESX.ini |
|
Заказчик не дал вам файл настроек тегов (RESX.ini) Просите прислать файл или верните все ему |
|
а может и дал, посмотрите весь комплект если файл есть, то его надо подцепить в TagEditor Tools/Tag settings/Open |
| К сожалению этого файла нет. |
|
link 3.02.2007 14:22 |
|
А вы попробуйте качнуть вот отсюда: http://lisa.tolk.su.se/internet/T6_demo Folder/Program Files/TRADOS/T6_FL/TT/?D=D Если ссылка не проходит, то идем вот сюда и жмем на четвертую ссылку сверху |
|
Уважаемый Янко из Врощениц! Доведите Ваше доброе дело до конца. Что нужно сделать после нажатия на четвертую сверху ссылку? |
|
link 3.02.2007 14:53 |
| Пожалуйста. Вот вы открыли Гугель, где я вам показал. Затем вы нашли четвертую ссылку сверху (ну, ту, которая начинается с Index of /internet/T6_demo Folder/Program Files/TRADOS/T6_FL/TT-). Открываем, нажимаем CTRL+F, пишем в поисковой строке resx. Вас выбрасывает на файлик resx.ini. Щелкаете на нем правой кнопкой, выбираете "сохранить объект как", сохраняете в удобном для вас месте. Затем при открытии файла - когда ТагЭдитор перебросит вас в ТагСеттингс, выбираете "опен" и ищете вот_тот_самый_файл_resx.ini, который вы только что сохранили. После чего файл добавляется в таблицу тагсеттингов, вы щелкаете на нем левой кнопкой и потом жмете "селект". Ну вот и все. |
|
Уважаемый Янко из Врощениц! Огромное и искреннее Вам спасибо! (правда, файл открылся какой-то странноватый, но работать с ним можно) Еще раз спасибо |
|
link 3.02.2007 15:28 |
| Главное, что разобрались. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |