like fart on a match

[Дживс]

Пожалуйста, помогите перевести. ...like fart on a match

Выражение встречается в следующем контексте:If they'd burst into your room you would have been outta there like a fart on a match.
Заранее спасибо

[nephew]

искать пятый угол

[mahavishnu]

как угорелый. Вспоминается Dumb and Dumber - тупой фильм

[nephew]

и его сиквел: Dumberer and Dumberest

[mahavishnu]

Да-да припоминаю, видел рекламу на автобусах.

[valex]

Дживс, вам хватает информации для перевода? Или еще нужна помощь?

[valex]

потому, что дословный перевод "a fart on a match" не "искать пятый угол".

[colossus]

Ну конечно, что вы человека путаете - объяснили бы, что это дословно как "перднуть на спичку", т.е. действительно бегом-бегом оттуда сваливать :-)

[Дживс]

Дорогие nephew, mahavishnu, valex и colossus!!!
Огромное спасибо за помощь. Я думаю, действительно это что-то вроде "он рванул из комнаты, как будто ему во время пердежа поднесли к заду спичку".
Вот в таком роде. Ну конечно фразу следует окультурить.