|
Subject: На правах собственности Друзья-юристы, подскажите, есть ли какой-то потаенный смысл в словах - "на правах собственности" во фразе "По условиям соглашения, газопровод будет принадлежать консорциуму на правах собственности". Если есть - то какой? Неверны ли в таком случае варинты перевода: "Under the agreement, the gas pipeline will belong to the consortium" или "Under the agreement/The agreement stipulates that the consortium will own the gas pipeline."? Или "на правах собственности" просто лишний раз подчеркивает, что это не аренда/лизинг и т.д.?
|
| imho, will hold the title to... |
| А в чем смысл этой тонкости, Irisha? Тут есть какое-то принципиальное отличие от own или просто belong/own звучат слишком обыденно и "не по-юридически"? У меня не юридический договор, а просто информационное сообщение. С другой стороны, хотелось бы, чтобы было все правильно. |
|
все нормально, Арнольдыч. У Вас хорошо. Можно, конечно, еще и уточнить, как у Ириши, ...will have full ownership title to... но это уже изыски. Вечный вопрос: для кого переводите? Насколько профессионально юридически подкована целевая аудитория? Из этого всегда и исходИте. |
|
Дело в том, что надо знать историю того, что Вы переводите, не все так просто. Трубопровод, например, принадлежит какой-то компании, его часть ремонтируется другой компанией (т.е. на ремонт заключаются контракты этой другой компанией с подрядчиками (третьими лицами), в которых оговариваются условия ремонта), после ремонта эта часть трубопровода, в зависимости от условий контракта, может передаваться владельцу. Оговариваются условия его эксплуатации, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за него, техническое обслуживание и т.д. Я согласен с Иришей - hold the title to the pipeline/transfer the title to the pipeline to ... (так переводил, то по голове не давали) /will be the owner of the pipeline. |
| Спасибо V и Irisha. Если есть время, объясните мне, пожалуйста, просто "принадлежит" (и, соответственно, мой вариант перевода) можно толковать более расширительно, чем "принадлежит на правах собственности" (have full ownership title to)? |
| 2kintorov - спасибо тоже. Трубопровод еще не построен, так что истории особой нет. Консорциум его строит - и он ему же и будет принадлежать. |
| Арнольдыч: сделайте поиск по словам "пучок полномочий". V все подробно разъяснял. |
| You need to be logged in to post in the forum |