DictionaryForumContacts

 Tessie

link 2.02.2007 13:34 
Subject: Помогите с переводом инструкции! house.
Подскажите, пожалуйста, как перевести следующий абзац (это инструкция к установке кондиционера):
Fish the indoor/outdoor wire from the rear of the indoor unit through the front of the unit. For easier connection, make sure enough wire is pulled though the front.
Эта фраза просто поставила меня в тупик. Не пойму, о чем идет речь. Помогите,пожалуйста. Заранее огромное вам спасибо!

 alk

link 2.02.2007 13:42 
Push - дальше ясно?

 Tessie

link 2.02.2007 13:50 
В смысле, что fish - опечатка? А как понять"from the rear of the indoor unit through the front of the unit"?

 alk

link 2.02.2007 13:56 
от задней стенки внутреннего блока (т.е. который в помещении устанвливается) сквозь переднюю панель блока.

 Tessie

link 2.02.2007 14:06 
Сердечно благодарю!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo