|
Subject: справка-выписка? ...где по запросу можно получить соответствующую справку-выписку из метрической книги.memo-extract |
|
а "...где" - это где? И к чему относится "соответствующая справка"? Справка-то о чем? Предложение целиком можно? если в ЗАГСе или где-нибудь в этом роде, предлагаю такой вариант: You can request a statement at your local Civil Registry, например Контексту бы побольше!! |
|
Here you are Метрические книги православных приходов (в том числе таллиннских) с 1892 по 1917 г. находятся в отделе по делам народонаселения МВД Эстонии , где по запросу можно получить соответствующую справку-выписку из метрической книги. |
|
тогда Orthodox parish registers of 1892-1917, including those of Tallinn Diocese, are kept in the archive of отдела по делам народонаселения МВД Эстонии. If you require a statement, the Department will issue one on request или Please contact the Department to request a statement. |
| спасибочки, как говорят бабушки в этих самых приходах, "дай вам Бог здоровья!" :-) |
|
where one can request a (certified) copy of an entry imho |
|
не сочтите буквоедством))).. "registers for 1892-1917" |
| что Вы, что Вы... всегда пожалуйста :-))) |
| Shumov: да, спасибо, я над этим предлогом полчаса тупила :-s |
| You need to be logged in to post in the forum |