|
Subject: tailout Господа! Не встречался ли кому технический термин tailout? Контекст: описывается аппарат для электродуговой сварки, его органы управления. Один из них называется tailout. Никаких пояснений или конткста (по крайней мере, пока). Буду признателен за любые мысли.
|
|
Появился контекст: TAILOUT: Alters the current waveform to increase deposit and travel speed. Смысл несколько прояснился. Кому-нибудь известен эквивалент в русском техническом? |
| Попробуйте нечто обобщенное: регулятор. |
| Это понятно; проблема в том, что идет перечисление органов управления: регулятор того, регулятор сего, tailout. Надо его как-то обозвать, но как? |
|
Возможно, tailout -- отрыв капли от электрода, каплеперенос (встретился такой термин применительно к сварке). Поэтому: регулятор каплепереноса, расхода электрода, скорости сварки... |
| Регулятор скорости расхода электрода. Спасибо, tech, это hi-fi перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |