описание системы связи telecom.

[katrinna-m]

Люди, помогите, кто хорошо разбирается в приемниках и антеннах.
Это описание базовой радиостанции, находящейся на базовой станции.

The BR (Base Radio)also incorporates diversity reception for increased talk-back range, performance and reliability. A bombined three-receiver board is provided with each BR to allow for 2 and three branch antenna diversity.
С началом понятнее:Для увеличения диапазона двусторонней связи, производительности и надежности, в базовых станциях также используется разнесение каналов. (хотя не уверена), а дальше совсем не нравится.

Спасибо

[Enote]

very imho
там Италией не пахнет?
bombined - bambina - child
съемная/дочерняя (плата)

[Enote]

а теперь увидел
Combined

[katrinna-m]

извините, что ввела в заблуждение. все-таки конец дня был.))) самой стыдно
у меня тут 2 вопроса: что такое three-receiver board (плата на 3 приемника???) и three branch antenna diversity (3-... или тройное разнесение антенн). как здесь перевести branch?