hit me baby one more time

[Efimon]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: hit me baby one more time (песня Бритни Спирс, точно не "ударь").

Заранее спасибо

[st_xxi]

ударь меня бейби еще раз

[Alex Nord]

давай еще разок, малыш :)

[Себеряк]

а вот Smack my bitch up - что сие значит, по-вашему?

[amp]

Я помнится передачу смотрел на МТВ, где как раз и обсуждали, что означает в этой песне "хит" (в Штатах дело было), так вот все сошлись на том, что подтекст здесь явно секесуальный)))

[zinka]

2Себеряк
урезонить
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Smack+a+Bitch

[Себеряк]

2zinka
благодарствуйте

[Slava]

Я еще в детстве задумывался, что же значит "hit me". Эта фраза уже лет двадцать фигурирует во всеразличной западной попсе. Есть вообще трэки, в которых кроме слов "hit me!" больше ничего нет. :-)

[well50stress]

м.б трахни меня детка

[Levitan]

Ничего не означает. Впрочем, как и вся остальная "поэзия" уродки Бични

[Slava]

Теоретически это все-таки должно что-то означать, тем более, что это придумано еще до того, как она родилась, но вообще фиг их знает.
А вот иностранцам, которые пытаются слушать наших популярных молодых артистов и учить по их "пестням" руский езыг, я не позавидую.

Вот послушайте (нарыто на одном только сайте):

Ее изумрудные брови колосятся под знаком Луны (боян, который я не устану цитировать снова и снова).

Натяни на голову г…дон, есть такой закон проверенный, железно, сопротивление бесполезно. Есть право на лево, право? На хранение молчания, но мы не отвечаем зеленого чая, а есть что-нибудь от отчаяния ни я не ты не он, нирвана, кому-то банан, комут-о кожура от банана, do you wona нет, есть слово надо. Ради денег, или ради шоколада. Но кто-то открывает рот, кто-то оголяет зад, кому-то на час вперед, кому-то на час назад, но завтра не будет, вчера уже было, любите маму, мойте руки мылом!

Натяни на голову г…дон, это от ума, это Вавилон (припев из вышеприведенной песни).

Прошлогодние глаза.

Магнит болит.

По городу автобус пустой он также как и я за тобой спешит обнять и крикнуть постой.

За абсолютную точность не ручаюсь, но это каши не портит, имхо.
Арфаграфея источнега сохранена.
:-))

[Goetz]

Прошлогодние глаза...Это как вообще? Мне даже не верится, что кто-то так спел:)

[Slava]

Вот еще нашел:

Может это ветерок мои губы колышет.

Ты один такой прекрасный
Жалко, что зеленый, класный,
огонек запрета красный.

Директор школы вызывает меня в который раз в кабинет
А я то знаю что секретарша ему делает омлет
И вот опять его я вижу перед собой
Директор, мать его, не дружит с головой
Я думал что всё произойдёт как обычно, непривычно
от него исходило это лично, симпатично

:-)))

[Кeвичная кукла]

Кто-то тут назвал уродкой бывшую девку Кевина Педерлайна - уродами надо называть тех, кто ее поддерживает - то ее поклонников. А как показывает время, в каждой эпохе таких уродов всегда будет хватать. Не будь поклонников, никто б не покупал ее билеты и не смотрел ее рекламу.

[Goetz]

КК, здарова. Как жисть?

[Кeвичная кукла]

Кевично!! Лехайм!!

[суслик]

гайз, полное обсуждение таких песен есть на форуме космо.ру:)

[Goetz]

КК, я смотрю почти все твои ветки удалили, что вдруг? :)))

[Кeвичная кукла]

Рукописи не горят.

[Goetz]

Зато здорово удаляются :) И все-так что произошло, а то я долго отсутствовал?

[st_xxi]

hit me baby one more time
---- если вы сидите за компьютером и желаете увидеть какую-то страницу, вам надо нажать на клавишу - это нажатие тоже "hit" -
= выбери меня детка еще раз!