слегка изменить оттенок furn.

[Татьяна05]

Подскажите, пожалуйста!
Из области мебельного производства:
Заказчик, ознакомившись с предложенным образцом полированной (лакированной) деревянной панели, выразил пожелание "слегка изменить оттенок", возможно, посредством применения другого лака.

Но "slightly change the colour (tint)" по-моему звучит слишком прямолинейно.
Поэтому буду признательна за предложенные варианты.

[plexuz]

а нельзя написать что-нибудь типа:
...customer wants it tinted a bit different или
...customer inquiries if it is possible to make the panels colour slightly different (darker, lighter, more or less reddish, brownish etc.)

еще, по-моему, можно использовать hue, но я сильно не уверен