|
link 30.01.2007 12:36 |
|
Subject: вомиторий Пожалуйста, помогите перевести стово "вомиторий" на английский язык, если оно вообще существует в русском:))). Звучит очень смешно в контексте английского языка, а возможности спросить, что это - нет. Надеюсь, это просто ошибка.Слово встречается в следующем контексте:К тому же, размещение большого количества народа на задних скамейках предпочтительнее осуществлять через вомитории. Заранее спасибо |
| Да вроде бы, vomitorium и есть. |
|
link 30.01.2007 12:42 |
| а что это такое? Да еще и на стадионе? |
|
как насчет http://www.multitran.ru/c/m/a=ShowTranslations&q=vomitory&dstat=vomitorim я имею в виду вариант "запасной выход", а не все остальное |
|
link 30.01.2007 12:43 |
| спасибо!!! то, что нужно! |
| "Богатые в то время предпочитали питаться дома, составляя собственное меню. Даже в римских виллах, расположенных в глубине континента, можно было получить на обед устриц, доставленных с побережья в экипажах с частой сменой лошадей. Но не было ни одного заведения, в котором можно было бы за несколько монет зайти переодеться, заказать редкое блюдо из словьиных язычков и воспользоваться "вомиторием". (К разочарованию читателей, поясню, что "вомиторий" - это вовсе НЕ то место, где полностью насытившийся человек мог опорожнить свой желудок от съеденного, чтобы продолжать трапезу. Такого помещения в римских виллах не было предусмотрено. "Вомиторий" представлял собою просто выход, скажем, из театрального зала или с арены цирка. Единственным приспособлением для опростания желудка были железные поручни, установленные на высоте плеч в мужских туалетах в старинных жилищах германцев). " |
| "Voms" еще сокращают. |
|
В Коллинзе есть два варианта - vomitory и vomitorium. Интересно, что этих слов нет в мультитране. |
|
SLAVA, нормально, а откуда я, по вашему, ссылку взяла? ;-) хотя vomitorium в мультитране, действительно, отсутствует :-) |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_eating_and_drinking#Vomitorium _________________________ +++ |
|
Faith24: да, сорри за невнимательность, в мультитране отсутствует только одно слово из двух. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |