|
Subject: Комплект рабочей документации Detailed engineering set ? package ?
|
| package of detail design |
|
link 30.01.2007 12:20 |
|
set of ... Рабочей документации к чему? Если оборудование - то одно, если финансы - то совсем другое, и пр., и т.д. Как обычно - контекст рулит... Можно сказать, выруливает. |
| комплект рабочей документации на строительство (стадия Р) |
|
link 30.01.2007 12:38 |
| WCD или working construction documentation |
|
link 30.01.2007 12:41 |
| wcd working construction documentation |
| интересует слово комплект, честно говоря |
| detailed project documentation package, Procurement? phase |
|
link 30.01.2007 12:55 |
| не обязательно зацыкливаться на отдельных словах, я это тоже пыталась перевести по-своему, а мне сказали: это называется так. |
|
link 30.01.2007 13:01 |
|
ИМХО: Design and Construction Documentation working construction documentation - в Гугле ни одной ссылки |
|
link 30.01.2007 13:02 |
|
link 30.01.2007 13:06 |
| возможно, это просто содрали с русского РКД рабочая конструкторская документация, что по сути, и есть Комплект рабочей документации |
|
Именно! РКД - рабочая конструкторская документация на изделия, допустим, шкаф автоматики. а проектная рабочая документация (допустим, на размещение того же шкафа автоматики на объекте и его связи с другими системами) - это другое. Вобщем я решил detailed engineering package. |
| You need to be logged in to post in the forum |