OFF: специальная лексика

[Vira Kobetska]

Как общаться с подчиненными.

Краткое замечание: начальник отличается от подчиненного в первую очередь словарным запасом

Быстранах - максимально приближенный дедлайн выполнения задачи (как правило, на грани реально возможного).

Срочнанах - логическая мотивация приближения дедлайна. Употребляется с целью как минимум заставить подчиненного уложиться в быстранах.

Гдебля - деликатное напоминание об истечении времени, отведенного на решение того или иного вопроса. Употребляется обычно в конце быстранаха и непосредственно перед сроч н анахом . В случае, если срочн а нах изначален, гдебля рекомендуется немедленно после постановки задачи.

Вы Ибу -объяснение подчиненному последствий невыполнения задания после нескольких гдебель. Корректное, уважительное обращение. Этимология слова Ибу малоизучена (пр е дп. мифич. животное), однако в совр. русск. яз. практически отсутствует сочетание этого слова с местоимением "Ты".

Нувсебля - достаточно универсальный термин. В обычном смысле - констатация факта невыполнения задания в срок. Кроме того, данный термин в зависимости от Вашего настроения может означать: депремирование, объявление выговора, подписание или неподписание важного контракта, появление инспектора ИМИС. срыв поставок, окончание рабочего дня, прекращение дискуссии во время планерки и объявление о банкротстве фирмы с немедленным увольнением сотрудников без выходного пособия.

Шозахер -указание сотруднику на избыточную сложность служебной записки или перегруженность ее цифрами.

Нет бабланах -этимология слова ясно указывает на происхождение термина в среде топ-менеджмента сетевого маркетинга. Является наиболее целесообразным и уместным ответом на "Дайбабланах" практически во всех случаях. В исключительных случаях, учитывая особую ценность и незаменимость подчиненного или серьезность ситуации, а также по пятницам, допускается расширение фразы до нет бабланах завтранах См. также "Дитынах".

Гдебаблобля ! -Когда мы ожидаем ближайшее поступление на расчетный счет? Почему платежи от клиентов задерживаются?

Завтра н ах -универсальный ответ на любую просьбу подчиненного. Ежедневный завтранах укрепляет веру подчиненных в неизменность ваших принципов и стабильность фирмы.

Урродыбля -Здравствуйте, начинаем планерку. Перед употреблением будет уместно внимательно посмотреть на собравшихся.

Тибенипох? -указание подчиненному на неуместность его вопроса или на излишнее любопытство.

Ниссыблин -"Уважаемый главбух, этот платеж в $300. 000 на офф-шор согласован с ак ц и он е рами".

Нибздо -напутствие менеджеру перед сложной командировкой. Рекомендуется употреблять лицам рангом не выше начальника департамента.

Атынах тутсид и ш -. Я занят и не смогу сейчас Вас принять. Или 2. Оптимальный ответ начальнику отдела, пришедшему с жалобой на подчиненных или на перегруженность их работой. Кроме того, в исключительных случаях допускается использование отдельных элементов лексики из словаря подчиненных. Однако, необходимо иметь ввиду, что смысловая нагрузка одних и тех же слов весьма отлична, а зачастую диаметрально противоположна той смысловой нагрузке, которую несет данный термин при употреблении подчиненными:

Нубля -почти полное удовлетворение результатом работы подчиненного (употребляется редко, лучше не употреблять вапше).

Дитынах -невозможность предоставить подчиненному отпуск или премию, (Примечание: целесообразно употреблять также в сочетании с нет бабланах).

Авотхуй -нежелание предоставить подчиненному отпуск или премию.

Йяибу! -в отличие от "яибу?" подчиненных употребляется только с восклицанием и означает полное недовольство как коллективом в целом, так и отдельным его членом.

[Julka]

бухгалтерия оценила :)
спасибо

[langkawi2006]

FOCL!

[Кeвичная кукла]

Супер!

[V]

Саша и Андрей, теперь вы понимаете, что значит "форум надо чистить"?

Помойка.

Смрадная помойка.

Периодически оживляемая всхлипываниями про обиженных, про то, что есть форумы, где дяденьки к нему нежнее, детским бредом про зверушек из норок и нарциссирующими восклицаниями в режиме "глянь мои фотки, не красавица ли я".

Ответ: а) регистрация б) безжалостное модерирование и в) нещадный бан.

[alk]

V - я получил несколько отзывов пользователей по поводу этого оффа. Большинство отзывов - крайне негативные, указывающие на недопустимость подобного рода оффов.
Сама ветка была в некотором роде демонстрационной, может даже провокационной.
Надеюсь, что наш форум интеллектуальный, а значит способный в целом к саморегулированию. Конечно, обязанности модератора этим никто не отменяет.
Но я верю, что общий уровень, заметно снизившийся за последнее время, сами фоурмчане способны повысить. И это не вытягивание самого себя за косичку из болота. Это осознание того, что свободное размещение информации не может быть огульным, накладывает определенную ответственность на "оратора".
Сам механизм работы сайта и форума таков, что здесь можно быстро задать вопрос (пропустив регистрацию) и быстро получить ответ. Потому что это нужно переводчикам. Форум же задуман помимо этого как еще один словарь, в котором можно найти то, чего еще нет в основном словаре. Может быть, вообще еще нигде нет. Последние два года потрачены именно на становление такого форума. Темп появления сообщений на нем стал так высок, что фактически сами форумчане "голосуют" за ту или иную тему количеством просмотров и постов. Неудачные, пустые оффы быстро уходят с главной индексной страницы в прошлое. Я рад констатировать, что почти не бывает мертвых, "нулевых" вопросов. Десятки профессионалов и просто интересующихся, любящих язык людей помогают новичкам и друг другу.
Таких тем подавляющее большинство.
ОФФы же часто помогают немного прорядить профессиональный форум, дать возможность людям отдохнуть, отвлечься от работы, обсудить какие-то иные вопросы. К сожалению, иногда им изменяет чувство меры. Очень трудно бывает наметить ту грань, которая отделяет запретную тему от незапретной. Часто слышатся нарекания и обиды, почему одному можно, а другому нельзя.
Думаю, пришло время наметить ключевые правила. Те немногие "нельзя", которые караются как минимум закрытием/скрытием темы или сообщения. Без согласия с которыми нельзя будет задать вопрос на форуме и зарегистрироваться на сайте.
Хотелось бы услышать предложения от форумчан. Для этого мы откроем специальную тему.

[anette]

прекрасная тема в конце рабочего дня :) удалять не надо :)

[kintorov]

Alk!

Я сегодня отправил Андрею письмо вот такого содержания.

Если есть такая возможность, то прошу Вас удалить из форума
«Мультитрана» пустые ветки (на которые никто не дал никакого ответа),
ветки, не содержащие никакой полезной информации, некоторые «оффы»,
ветки с нецензурной лексикой, ОТВЕТЫ, которые не имеют к предмету
дискуссии никакого отношения, или СОВЕРШЕННО НЕПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ (в
конце дискуссии видно, кто дал правильный ответ).

Такая «чистка» сделает «Мультитран» более профессиональным, потому что
сейчас через сеть можно увидеть дискуссии в «Мультитране», которые не
являются профессиональными, кроме того это сэкономит время на чтение
ненужной информации и позволит переводчику быстрее получить ответ на
интересующий его вопрос.

С уважением
Виталий

[Янко из Врощениц]

Инициатива, конечно, хорошая. Однако возникает проблема - что считать совершенно неправильным ответом? Не, когда всякие дауны (кстати, это нецензурная лексика, али как?) постят откровенный бред, это заметно сразу. Но вот как быть с ответами, сильно зависящими от контекста? Как быть с местечковой терминологией? Ее тоже кто-то может счесть неправильной, хотя в рамках какого-нить конкретного проекта она будет очень даже к месту. И потом, кто будет удалять? Alk? Он не может быть мастером на все руки, он не может знать все и вся. Тут надо вводить модератора по каждой тематике перевода - т.е. людей, обладающих должными знаниями, временем и очень развитым чувством объективности. Здесь такие есть? Их даже на ПРОЗе нет - там, несмотря на жесткое модерирование, проскакивает достаточно много, скажем так, сомнительных ответов.
А ветки с нецензурной лексикой? Если они имеют прямое отношение к переводу, за что же их удалять? Если кто-нить попросит перевести что-нить из Тарантино, что прикажете - рубить их в зародыше?
В МТ (в словаре и в форуме), честно говоря, полно ненужной, "левой" информации. Но ведь ценим мы его в том числе и за это - подчас именно ненужная информация наводит на верную мысль.

[V]

Саша, Вы мои условия знаете.

Решать - Вам.

[Просто так]

Уважаемый V! С таким жестким подходом Вы тут останетесь в одиночестве. Форум на то и форум, чтобы не только отвечать на вопросы, но еще и общаться! Вы же увидели название - off... Зачем зашли? Напомнить о своих условиях администратору форума? Ваш последний ответ, не смотря на полное отсутствие "специальной лексики" просто оскорбителен как для администратора, так и для любого, кто его прочитает. Очень жаль!

[Annabelle]

Просто так, хотя я и люблю почитать оффы, но ведь всему же надо знать меру! Мне кажется, это уже слишком! Офф оффу рознь! Никто ведь на форуме не против общения, но общение должно иметь какие-то свои правила что-ли, или как это лучше сказать! Думаю, что нецензурная лексика на форуме - это не то, для чего люди сюда приходят!

[Просто так]

Уважаемая Annabelle,
единой меры для всех нет и не может быть, слава Богу! Есть нормы морали, но даже отталкиваясь от них очень трудно заподозрить этот off в нецензурщине. А люди приходят сюда по-разному - одним нужна помощь, другие ее предлагают. Я лично захожу посмотреть - что твориться в нашем переводческом мире, когда у меня есть свободное время и очень рада видеть живое общение, а не только вопросы по делу. Если бы здесь были только вопросы по переводам, то посетителей здесь было бы гораздо меньше.

[Annabelle]

Может вы в чем-то и правы, но мне кажется такие оффы лучше не постить :)

[Доброжеватель]

alk:

К сожалению, саморегуляция не помогает, если найдется пара отморозков, способных загаживать с пулеметной скоростью десятки веток в день, и которым бездумно поддакивает пара-тройка соскучившихся завсегдатаев. Мы это уже видели в течение нескольких месяцев. Это та самая ложка дегтя, которая способна сильно испортить -- и уже испортила основательно -- общую атмосферу форума.

Я за регистрацию, модерирование и бепощадный бан для отморозков. К счастью, их тут немного, но как показал опыт, человеческого отношения они не понимают. Кстати, известный персонаж опять принялся за свое. "А Васька слушает, да ест".

Есть ли возможность устроить опрос с голосованием, какая часть форумчан за более жесткое модерирование? Понятно, что окончательное решение останется исключительно за администрацией форума. Однако можно было бы узнать общее настроение.

[V]

золотые слова, коллега.
Риспект.

Не надо никаких опросов, имхо.

Все и так ясно.

Жесткие правила и бан на трусливую халтурную шваль.

As simple as that.