quarry tile coved base archaeol.

[odelendik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Walls behind cooking equipment to have stainless steel double wall insulated panels installed from top of quarry tile coved base to bottom of ventilator.

Заранее спасибо

[10-4]

А это археология какого периода?

[Faith24]

да уж, stainless steel как-то не не похоже на археологию =)))
разве что позднебронзовые умельцы чего-то там наизобретали... научной сенсацией пахнет, однако!

[Alexis a.k.a. Althea]

Quarry tile - oблицовочная керамическая плитка

http://www.multitran.ru/c/m7.exe?L1=1&L2=2&HL=2&EXT=0&s=quarry+tile

В чем принципиальное отличие от всяких прочих плиток - здесь смотреть.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define:+quarry+tile&meta=

Археологи ... ботаники.

coved base - вогнутая поверхность/основание стены (архитекторы подтянутся - поправят)

[10-4]

quarry tile covereD base - цоколь, облицованный каменной плиткой

[Alexis a.k.a. Althea]

10-4
Именно что coved (от слова cove). Требования санэпидстанции, однако ... Вогнутая поверхность

http://www.sonoma-county.org/health/eh/flooring.htm

[10-4]

Что-то не могу себе представить в кухне "вогнутые стены". Думаю - опечатка.

[odelendik]

Арх. - это архитектура.
coved base - не знаю, как правильно назвать - такой конструктивный элемент для стыка пола и стены выкружкой (со скруглением угла). Кто знает русский термин?