spilt capital trust sector & splits sector fin.

[Bigor]

есть сомнения по первой части предложения :

Leading figures in the struggling spilt capital trust sector, in which thousands of investors have lost their savings, were forced to answer tough questions by Members of Parliament this week. The committee, is particularly keen to question Chris Fishwick, widely deemed the leading architect of the splits sector> Mr Fishwick is on the boards of around 10 split capital trust companies and the highest-paid director at Aberdeen Asset Management.

Ведущие фигуры (наперебой обливали грязью ?) сектор трастового капитала, на котором тысячи инвесторов потеряли свои сбережения, на этой неделе были вынуждены ответить на жесткие вопросы членов Парламента.

но может здесь опечатка, и spilt capital trust sector = split capital trust sector ? тогда смысл меняется на противоположный :

Ведущие фигуры, ратовавшие за разделение капитала трастового сектора, на котором тысячи инвесторов потеряли свои сбережения, на этой неделе были вынуждены ответить на жесткие вопросы членов Парламента.

[Bigor]

обливали = обливавшие
но я все же за второй вариант

[Irisha]

Авторитеты/лидеры сектора split capital trusts (фонды доверительного управления с распределением капитала по классам активов???), переживающего тяжелые времена,.... вынуждены были держать ответ...

ИМХО

[Bigor]

спасибо Ириша, это действительно ближе к истине, думал я насчёт "распределения капитала по классам активов", - это ведь можно отнести и банкам, и другим финасовым структурам, и склоняюсь к мнению, что в моем случае split capital trusts - это просто ПИФы. Что вы по этому поводу думаете ?

[Irisha]

Все, чем могу помочь:
An investment trust specializing in two or more types of share, such as ordinary shares and zero-dividend preference shares.
www.e2.co.uk/finance/stocks_shares/glossary.html

Split capital trusts offer more than one type of share class. It is important to take note of the different share classes within any split capital trust structure, as different share classes have different rights to income and capital growth, which affect shareholder returns.
http://www.theaic.co.uk/find_compare/trustsearch/split/split.asp