|
Subject: Acting Head Teacher, Assistant Principal, Aspiring Principal Подскажите, пожалуйста, как точно по-русски называются должности Acting Head Teacher, Assistant Principal, Aspiring Principal! Заранее спасибо!
|
| head teacher это тоже, что и headmaster (headmistress), acting - исполняющий обязанности, то есть "исполняющий обязанности директора школы". Assistant smb - человек, стоящий на одну позицию ниже даннного субъекта, то есть по нашему это должен быть зам. директора или завуч. Про последнего товарища есть только предположения, а вам ведь нужен перевод |
|
Проверила свои предположения, но опять-таки не гарантирую. Это может быть "кандидат (претендент) на должность директора" Есть еще один момент, который меня здесь смущает: head teacher - слово из British English, а principal - это American English. Как они все дружно попали в один контекст? |
| You need to be logged in to post in the forum |