|
link 30.01.2007 7:33 |
|
Subject: хозяйка офиса Варианты?House janitor? Cleaning lady (как их называют тут между собой)? Нужно для официального документа Заранее спасибо |
|
link 30.01.2007 7:34 |
| А это разве официальный стиль? I mean выражение "хозяйка офиса"... Странное оно какое-то... Что имеется ввиду? |
|
link 30.01.2007 7:34 |
| office hostess |
| обычно хозяйственными вопросами во многих офисах руководит OFFICE MANAGER |
|
link 30.01.2007 7:39 |
|
Office manager'ы тут другие, их 2 штуки. Хозяйка офиса = уборщица. Других функций нет у нее. Hostess не хотелось бы писать.... Да, это - официальное название должности. |
|
а дворников раньше называли "мастер чистоты" :)) office cleaner OFFICE MANAGER другим занимается, см., напр., http://www.princetonreview.com/cte/profiles/dayInLife.asp?careerID=103 |
|
link 30.01.2007 7:45 |
| Office cleaner - OK. Спасибо) |
|
Аскеру Уточните, кто имеется в виду. |
| Вы про горничную офиса/менеджера по уборке помещений или офис-менеджера? :) |
| office cleaning lady |
|
link 30.01.2007 8:31 |
| Я все уже написала выше о том, кто имеется в виду-) |
| Если в обязанности входит не только уборка, но и присмотр за офисом в течении дня, и всякие заботы по мелочам (типа "офисная мама" / прислуга за все) то встречается такая должность, как office housekeеper. имхо |
|
Head of Maintainance? Head of Sanitary Affairs :) Office Maid Head of Janitorial Staff |
| Просто, например, в нашем офисе, хозяйкой его является вовсе не cleaning lady :) |
|
link 30.01.2007 8:44 |
| Lady in red? |
|
link 30.01.2007 8:57 |
|
Deserad, у нас это грозное имя носит уборщица. В общем, гугл дает гораздо больше ссылок на office cleaner, нежели на office cleaning lady, посему не буду рисковать. К тому же ходят слухи, что третьей "хозяйкой офиса" будет взят мужчина %)) Уважаемая Nina 79! |
| lol, Нина79, ирония судьбы :-) |
|
LOPUH AND WHAT IRONY WOULD YOU BE REFERRING TO? anyhow, Head = руководитель. Она швабрами не руководит) |
|
Office Maid is good but not nearly as grand as Head of Sanitary Affairs)) (also Loo Roll Supervisor)... завшваброй |
| тут спрашивали недавно про "отставной козы барабанщика" - Loo Roll Supervisor был бы хорошим соответствием :) |
| Nordlanderin, я Вам искренне сочувствую, если она заправляет ! :( |
|
nephew, неужто перевели как She-Goat's Drummer (Rtd.)?.. )) |
|
link 30.01.2007 9:56 |
| Хозяйка медной горы? |
|
link 30.01.2007 13:26 |
|
Навеяло :-) Sanitation engineer, и его подчиненный waste technician. Чем занимаются - опорожнением мусоросборников, загрузкой мусора в машину, и доставкой его на городскую свалку. Реально. Конец 80-х годов, славный город Вашингтон. Политкорректность, доведенная до апофигея. :-) |
|
Это еще что! Смотрите, до чего допрыгались политкорректоры Колумбийского универа в своем стремлении избежать использования слов "мужчина" и "женщина". Vaginal sex is when a person puts his penis in another person's vagina. (Columbia University HIV Mental Health Training Project) www.columbia.edu/~fc15/risk assessment questions.pdf Дорогая редакция, я о***ваю! |
|
ok, u opened a can of worms, general... remember lewinski? run for cover. |
| Я и так уже давно живу в блиндаже...)) |
|
link 30.01.2007 14:03 |
|
А на генетическом уровне они могут быть правы ... :-) Колу-у-умбия ... та-ра-ра-бум-би-я! |
|
А теперь предствим себе как эта фраза будет звучать в переводе рядового промтоголика... "Одно лицо помещает...." АААА!!! (Нет, лучше не надо. Кошмары замучают...) |
|
link 30.01.2007 14:15 |
| ... существа иногда прямоходящие, изредка разумные ... ой! |
|
cleaner (уборщица) housemaid (горничная, если убирает, стирает, застилает постель) housekeeper (может быть страшей над всеми горничными или убощицами и соответственно только контролирует работу этих горничных или уборщиц, заказывает разные моющие средства, ведет списание средств. Может в русском еще называться кастеляншей) |
|
*Vaginal sex is when a person puts his penis in another person's vagina.* - почему не Vaginal sex is when a person puts his/her/other's penis in another person's vagina? непоследовательно как-то, половинчато |
| да, недоглядели колумбарцы. |
| You need to be logged in to post in the forum |