|
Subject: LIQUEFICATION OF ORGANS, med. Перчисление симптомов заболевания:LIQUEFICATION OF ORGANS, BLOOD SECRETION THROUGH SKIN PORES (кровоточивость кожных покровов?) LOSS OF HAIR (выпадение волос) Последние два еще туда сюда, а вот первое - не понимаю... "Расплавление тканей орагнов"? Подскажите! |
|
Разжижение органов и тканевых покровов? Это у Вас судебная медицина? |
|
расплавление тканей? "чума, холера унд туберкулезен"? Vallery, ну почему вам так жалко контекст? |
| Не совсем. Описание симптомов поражения неким вирусом. |
|
Пока отвечала lesdn, еще, смотрю, ответили. nephew, да не жалко мне контекста! Нету его... Просто врач смотрит материалы исследования и зачитывает вот это вот, обозначенное мною выше. |
| lesdn не чукча, однако, он не отвечала :) |
|
lesdn, здравствуйте вам :) Но вы, кажется, зря насторожились: это Vallery отвечалА lesdn'У. Начинайте уже склоняться в русском :))) |
|
Здравствуйте, jane doe, я вот совсем плохая стал :) Vallery, простите за офф |
|
Да-да, имелось в виду: пока я отвечала lesdn'У. Извините, если кого обидела, не хотела... Уважаемые (независимо от склонения по родам), а по теме больше идей не будет?.. |
| Так, опять, меня опередили... |
| Vallery, ну вот никак вот без контекста, все что знал, Вам уже предложил :( |
|
В общем, годится, я думаю. Спасибо! Только вот насчет BLOOD SECRETION - буквально "выделение крови", это можно назвать кровоточивостью, или лучше совсем опустить про кровь? |
|
"привести контекст" - просто указать, беллетристика, фантастика, протокол вскрытия, сериал ER... "расплавление тканей внутренних органов" и, может, просто "кровавый пот" сойдет. или можно красиво завернуть "петехиальные кровотечения" (пока не прилетела моя Немезис, GK :)) |
| Если так, то контекст - одна из серий Pretender. Я вчера тут тоже помощи просила - все оттуда же. Кстати, в другой своей теме, я Вам ссылочку оставила на русский сайт Pretender - если вдруг совсем интересно станет, а заняться будет нечем... |
| вот вы переведете, а я дождусь и посмотрю :)) я так поняла, это смесь "Зелига" с "Зачарованными" |
|
Vallery, не по теме, но может помочь: В верхней строке форума есть кнопочка: "Дата ответа", если Вы ее нажмете, все сообщения, на которые были недавно даны ответы, будут отображаться на первой странице. Если захотите вернуться обратно, нажмите "Дата" и так до бесконечности. Удобно, чтобы каждый раз не прыгать по форуму в тщетных поисках своего сообщения. Ну имхо, конечно :) |
|
nephew, Вы бы знали, сколь времени мы тщетно дожидаемся, чтобы это кто-нибудь показал... И кстати, я не знаю что такое "Зелиг", но вот с "зачарованными" Pretender не имеет ну ни малейшего сходства, уверяю Вас. lesdn, спасибо, конечно. Только - а Вы это к чему? Я в общем-то по форуму не прыгаю и где мои сообшения знаю... |
|
Это я к "вчера" nevermind |
|
а что плохого в "Зачарованных" (я, правда, их не смотрю, но рейтинг у них высокий)? Зелиг - фильм был с Вуди Алленом, Зелиг мог сливаться с любым окружением, превращаться в кого угодно. чтоб сериал показали, его должны купить (sigh), я вот жду 4-5 сезоны Six Feet Under. жду, жду... а мне пятый раз показывают первый сезон... |
|
2 nephew Лечу-лечу, только сказать ничего не могу В этих делах я не спец, а воображение уже не работает |
| nephew, я вас понимаю... Pretender показали 2 сезона из 4 уже давно и даже не повторяют. А про "зачарованных" я ничего плохого сказать не хочу, сама долго смотрела. Просто Pretender действительно совсем о другом. |
| разжижение органов и тканей мне кажется оптимальным |
|
В каком-то сайте по восточной медицине нашла такое словосочетание: просачивание крови через кожу |
|
GK+1 Помните фильм "Королева Марго" с Изабель Аджани? Принц отравился, перелистывая книгу с отравленными страницами и облизывая пальцы? Тоже было просачивание крови через кожу. |
|
ИМХО, "расплавление внутренних органов" нормально будет. Susan, в фильме был принц? Интересно. Я фильм не смотрел, но по книжке Дюма это был король Карл IX. |
| You need to be logged in to post in the forum |