sulphur recovery

[StewBeef]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо

[Шанька]

вообще-то это извлечение серы, как я понимаю.

[Кунделев]

а еще восстановление; а еще улавливание (с целью очистки от серы)

[Aiduza]

sulphur recovery plant - установка извлечения серы

[druzhok]

Разнообразие понятий, употребляемых большинством подготoвленных в англо-язычных странах технических специалистов, иногда граничит с элементарной технической безграмотностью с точки зрения технарей из не-англо Европы.

Нужно зачaстую разбираться в инженерных процессах, чтобы перевести не дословно, но ЧТО ТРЕБУЕTCЯ по смыслу технологии, особенно, когда речь идет о процессах ОЧИСТКИ и ВОССТАНОВЛЕНИЯ.

Тексты о вторичном использовании батареек-фактически эkcпорт загрязнений из "развитого мира" в финансово-зависимый "третий мир"- ярчайший пример словесной эквилибристики или "playing English" в оригинале.

[e-mail]