|
Subject: бухгалтерия. ASAP! Помогите плиз перевести названия!Заранее оч. благодарна!! Процентные доходы по средствам, которые размещены в других банках |
|
Interest income on balances with other banks Interest income on loans to business entities (??? что они имели в виду?) Interest income on loans to (private) individuals Reversal of written-off assets Interest expenses on funds received from... Interest expenses on transactions with... см. выше Interest expenses on debt securities issued - это полностью строка? Interest expenses on long-term debt securities issued by the bank (except for savings (deposit) certificates) |
|
Спасибо Ириша! Может вам встречались такие сокращения как : НВ, ВКВ и НКВ??? Встречается в бух.документе! |
| надо в контексте |
| payback of written off assets |
|
НВ національна валюта ВКВ вільно-конвертована валюта НКВ - неконвертована валюта |
| Процентные расходы по ценным бумагам собственного долга - да, полностью! |
|
lame girl, точно :))) А я такого нарасшифровывала :))) Самый простой вариант даже не пришел мне в голову, спасибо! |
| а что вообще такое "возвращение списанных активов"? почему-то яндексится только на сайтах украинских банков. Че за фишка такая? |
| meanwhile, если это то, что я под этим понимаю: loss assets recovery/ written off assets recovery |
| Лопух, понятия не имею! |
|
Спасибо Лопух! А как перевести отчисление в резервы под задолженность по начилсенным доходам? -allocation to reserves ?? over income accrued??? |
| lоpuh: это, скажем, кредиты или дебиторка, которые были отнесены на безнадежные долги. У нас говорят "восстановление", а не "возвращение". Т.е. да, recovery (с экономической точки зрения), а для бухгалтера - reversal. |
|
lоpuh если это именно бухгалтерия, то reversal (по крайней мере, так было написано в том толстенном учебнике...). :))) Другое дело, как показывает опыт, подавляющее большинство аскеров (и некоторое количество отвечающих) не видят разницы между экономикой, финансами и бухгалтерией :))) |
|
спасибо за ответы. Я так и подумала, что речь идет о проблемных кредитах. *****подавляющее большинство аскеров (и некоторое количество отвечающих) не видят разницы между экономикой, финансами и бухгалтерией :)))*** Я, наверное, эту разницу вижу, потому что экономику и финансы очень люблю, а бухгалтерию на дух не переношу :-) Наверное, потому, что она у меня с детства ассоциируется со скучными тетеньками в вязаных кофточках :-) |
|
Спасибо всем :) И мне кое-что прояснилось :) |
| и как их в бухгалтерии провести? |
| You need to be logged in to post in the forum |