Bureau Sociétés VI

[Slava]

Всем привет.

Помогите перевести сабж. Контекст: справка от люксембургского Administration des Contributions Directes (это налоговое управление, как я понял). Сразу под этим наименованием стоит "Bureau Sociétés VI". Может быть, отделение какое-нибудь? Кто такое переводил, наверняка знает, "как это правильно будет по-русски". :)
На франзцузский форум я это сейчас тоже запощУ, но английский, имхо, работает оперативнее. :-)
Спасибо.

[Slava]

Вдогонку вопрос: как произносится (французская, судя по всему) фамилия Lahaye? (фамилия мужская, если это актуально :-)).
Спасибо.

[V]

Фамилия произносится Лаэ. (она явно от топонима "Гаага" произошла)

Administration des Contributions Directes - буквально означает Управление прямых (налогов и) сборов (в смысле, не косвенных) - но это Вас не должно особенно интересовать

Bureau Sociétés VI - скорее всего, просто (Шестой) Отдел налогообложения хозяйственных обществ ( = "компаний")

[Slava]

Большое спасибо. :-)